Il fait assez chaud pour vous ? Il doit faire au moins 1000°.
Eh oui, c'est l'été elles poivrots crèvent de chaud.
Les poissons sautent et le DJ plane. Faites comme moi, soyez cool.
Je me demande ce que font les pauvres aujourd'hui.
Pourquoi on a pas l'air conditionné ?
Tu veux rester enfermé un jour comme aujourd'hui?
Allez, plonge!
Attention, tu as mange il y a moins d'une heure.
Ne t'inquiète pas, parfois il faut savoir prendre des risques.
Papa, je suis en nage. Cette piscine craint.
Si vous vous ennuyez, vous n'avez qu'à faire le jacuzzi.
Peg, une petite Margarita Tang, s'il te plaît.
Ça marche!
Tu as oublié le Tang.
AI, même si j'approuve que tu sois en contact avec de l'eau...
tu ne crois pas qu'il est temps qu'on ait un climatiseur ?
On ne peut pas avoir une journée à 40° sans que vous en parliez ?
Quand on l'aura, ils auront inventé autre chose.
Je préfère être maudit!
Tu disais la même chose pour la brosse à dents.
Papa, je ne suis pas diplômé en psychologie, mais...
est-ce que ta mauvaise volonté s'explique parle fait...
que tu es le type le plus radin du monde ?
Bud, si j'étais radin, on aurait tout ça ?
Je ne veux plus en entendre parler. Kelly, on joue au "monstre marin".
Un monstre marin!
Papa!
Maman, papa m'a fait peur.
Il nous effraie tous, chérie.
AI...
Al, je te le redemande une dernière fois, rationnellement.
- On peut avoir un climatiseur ? - Tant que j'ai ma piscine...
on n'en a pas besoin.
Comme je disais...
Très bien, les enfants. Il est temps.
Hé!
Ma piscine! Ma piscine, Peg!
- Bien visé, maman. - Pas vraiment.
Je visais votre père.
Maman, on peut en avoir d'autres ?
Ce sont les derniers.
Il y avait quatre glaçons la dernière fois qu'on a regardé.
Non, il y en avait trois.
Elle se garde les glaçons!
Je la tiens. On va lui faire du pince-à-bouche.
C'est papa 1
Il a le climatiseur. C'est incroyable.
On va enfin pouvoir être au frais.
Même toi, Bud, pour la toute première fois.
Toi, ça fait bien longtemps que tu n'as plus eu de premières fois.
Calme-toi, c'est papa qui est allé le chercher.
N'importe quel abruti peut choisir un climatiseur.
Même moi, je pourrais en choisir un.
Les enfants ! Venez m'aider!
♪ y vois rien, j'y vois rien.
- Vous l'avez ? - Oui, papa.
Parfait. Bien.
Bon, doucement.
C'est lourd, on y va doucement.
Rien de cassé, les enfants ?
Ça va.
Regardez ça, chère famille: c'est un Kaiser.
La fierté de L'Allemagne de la seconde guerre.
Et voilà, on a enfin notre climatiseur.
Mais c'est écrit: "Propriété de Erwin Rommel".
Je croyais que tu voulais en acheter un coreen pas cher.
Avec un nom qui décrit le produit.
Comme notre réfrigérateur Frigidor, notre télé Tèlèvisor...
Ou ma petite femme Ravichiante.
Les enfants, vous avez devant vous...
le Kaiser Air Cooling Blatz, connu dans le monde entier.
Les Boches ne juraient que par ça, mais surtout...
ils étaient les meilleurs en matière de technologie en 1942.
Maintenant, cette merveille est à nous, Peg.
Jamais je n'ai aussi bien investi 17 dollars.
- J'ai dû t'aimer autrefois. - Tu ignores ce qu'est l'amour...
tant que tu n'as pas été embrassèe par les lèvres fraîches du Kaiser.
Bud, aide-moi à amener l'élément principal.
Et on aura de l'air plein la tête comme quand j'étais au lycée.
Tu vois, maman, je te remercie de m'avoir donné la vie.
Bud, tout est connecté ?
Oui, papa ! Tout est relié au transformateur de la ville.
- Papa, c'est légal ? - Non, ne laisse aucun nom.
Bud, redescends maintenant. Kelly, laisse la lampe allume-e...
Papa!
Il est tombé, papa!
Pas de nom !
Peg, tu veux aller chercher des couvertures et des pulls ?
Allume-le, crétin.
Jolie chute, Bud.
Bien, nous sommes prêts.
Peg, si tu veux bien te donner la peine ?
Doucement, Peg. Tu ne lui fais pas l'amour.
On le saura s'il s'arrête au bout de 10 secondes et allume la tele.
Tu sais, ça pourrait être toi: je ne sens rien.
Continue à tourner.
Là, écoutez ça.
Le doux ronron d'une technologie allemande de qualité.
C'est moi ou est-ce qu'il fait plus chaud ici?
C'est parce que je l'ai mis sur der minimum.
Je vais l'augmenter.
Je vais le mettre sur "blitzkrieg".
Et là, vous sentez quoi?
- De la colère. - Du désespoir.
Très bien. Très bien.
Je vais pousser jusqu'à der "on se les gèle".
Là. Voilà qui devrait vous faire taire.
Ça va exploser!
Bonne nouvelle, papa. Ce n'est pas que notre maison.
Tout le quartier est dans le noir.
- Ils ne savent pas que c'est nous. - C'est encore les Bundy!
Bundy! Bundy! Bundy!
Mais où ont-ils eu des torches et des fourches si rapidement?
Tais-toi ! Mettez-vous contre la porte! Ils arrivent!
Alors, renard du désert...
Alors, renard du désert, tu nous emmènes où ?
Bande d'idiots!
Vous croyez que j'avais qu'un plan pour avoir un climatiseur ?
Faites-moi confiance. Vous voulez de la fraîcheur...
vous aurez de la fraîcheur.
Je me demande ce que font les pauvres.
Je t'avais pas promis la belle vie ?
Si tout le monde pouvait être aussi heureux que nous...
Tout le monde ne m'a pas, chérie.
Quelle pauvre femme!
Ça prouve que le malheur frappe même un magnifique endroit comme...
- Tu appelles ça comment déjà ? - Un supermarché, chérie.
Un supermarché. Ouah!
Un bâtiment rempli de nourriture. Où vont-ils chercher ça ?
Une dégustation gratuite ?
Merci, madame-fromage.
Si vous voyez la femme aux hot-dogs, dites-lui que nous attendons.
♪ ai les mains toutes grasses. Où est Kelly avec ma serviette ?
♪ arrive, papa.
Papa, c'est quoi ?
On dirait une espèce de légume, chérie.
Bud, prends l'extérieur!
Excusez-moi, comme je suis le seul dont on a pas pris les empreintes...
vous êtes sûrs que personne ne remarquera qu'on vit dans l'allée 4 ?
Nous sommes tes parents. Laisse-nous nous occuper de ça.
Va dans l'allée 12 et ramène des chaussons pour papa.
Et comme tu y es, ramène du parfum pour maman.
AI, tu t'es rappelé mon anniversaire.
Excusez-moi. Que faites-vous ici ?
Ça ne se voit pas ce qu'on fait ici ? On fait les courses!
- Vous êtes ici depuis 4 heures. - On est très consciencieux.
Peg, tu veux bien me lire la composition de ces chips ?
"Pommes de terre."
C'est pas ce que je recherche.
Je sais a quoi ressemble une famille qui n'a pas de climatiseur.
- Je vais appeler le directeur. - Attends un peu.
Tu m'as l'air d'être intelligent. Je peux peut-être te faire confiance.
Je suis AI Bundy. Je travaille pour l'office de Sécurité des Supermarchés.
Je suis ici car il y a une recrudescence des vols de nourriture.
Bundy. J'ai un sifflet.
- C'est vrai ? - Aie l'air naturel.
Tu vois cette femme ? Ne la regarde pas.
C'est Annie La Pie.
La célèbre voleuse de fromage. Je suis sur sa piste depuis le Dakota.
Mme Gillis ? Elle vient ici depuis des années.
Gillis, c'est le nom qu'on donne à un voleur de fromage dans la pègre.
- Vous en êtes sûr ? - Ne la regarde pas.
Elle va passer à l'acte.
Voyons... Oui, je crois qu'on va la coincer.
Ah, l'aigle a attrapé sa proie.
Je veux rester incognito, donc tu t'en charges, petit.
Merci, agent spécial Bundy.
Alors, tu aimes nos fromages, Gillis ? Autant que nos prisons, j'espère.
- Viens par ici. - Bobby, qu'est-ce qui te prend ?
♪ étais ton professeur de maternelle.
AI, tu crois qu'on a bienfait?
Une vieille dame va en prison, ça gêne qui?
C'est ça la vie, hein, chérie ?
C'est pas la famille de pauvres dont tout le monde parle ?
Ça ne vous fait pas pitié!
Trouve-toi un boulot, vieux!
Espèce de petit...
♪ ai presque envie d'aller dans l'allée six sans lui dire.
Je m'ennuie. Je vais nous chercher une radio. Quelqu'un veut un truc ?
Pourquoi pas des plantes, pour l'ambiance ?
Et toi, papa ?
Excusez-moi, mademoiselle. Vous avez perdu quelque chose.
Merci, habitant du supermarché.
Papa ?
Quoi?
Tu veux quelque chose ?
Oui, j'ai une subite envie de melons.
Et de poulet plumè.
C'était donc bien des odeurs de chaussure!
On dirait les Van der Bundy dans leur résidence d'été.
Salut, Marcie. Tu organises une petite fête ?
Non.
Tout comme le reste du quartier, je meurs de chaud, grâce à AI.
Ils m'en veulent toujours ?
Pour avoir coupé l'électricité le jour le plus chaud de l'année ?
Non. En fait, ça nous a rapprochés.
Quand on brûlait ton effigie, j'ai revu de vieilles connaissances.
On s'est assis en rond et on a chanté nos chansons préférées:
"Si j'avais un marteau, j'exploserai le crâne d'Al Bundy."
On est très embarrassé-s par toute cette histoire, pas vrai ?
Mademoiselle, vous avez perdu votre maïs.
- Merci. - Merci à vous.
Mademoiselle, vous avez perdu votre spray antipuces.
Zut.
- Merci. - Merci à vous.
Mademoiselle ?
Vous avez perdu vos pointes de brocolis.
- Encore merci. - Merci à vous.
Bud, prends-en de la graine.
Va me chercher un truc, vite.
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous avez perdu vos... œufs.
C'était pas toi qui te frottais contre moi dans le bus ?
Non.
Je parlais de lui.
Petit coquin...
"Sécurité des fromages" ?
♪ ai vu ses papiers. C'est le meilleur.
Je ne sais pas. J'ai des doutes sur ce type.
Je sais que j'ai déjà vu ce visage.
- C'est quoi son nom, déjà ? - Bundy. AI Bundy.
Je vais aller vérifier.
NE PAS ACCEPTER LES CHÈQUES DE CET HOMME.
Alerte jaune ! Alerte jaune!
Vous êtes l'espion des produits laitiers ?
Dites-le encore plus fort!
Je vous ai à l'œil!
Kelly, donne-moi un crayon.
Bleu ou rouge ?
Bleu.
Pointe fine ou grosse ?
Laisse tomber, mon chou.
Attendez un peu. AI Bundy. Bien sûr.
Tu fais des chèques en blanc dans toute la ville.
- Fais un achat ou sors. - Bien.
- Peg, le chéquier. - En espèces uniquement.
Et je veux deux pièces d'identité.
Tu viens de perdre des clients, mon petit gars!
Allez, venez ! On va emménager dans la pharmacie d'en face!
Fais un achat ou tu emménage-s en prison.
D'accord.
Réunion de famille.
Vous avez de l'argent pour votre vieux père ?
Dix-huit cents.
Pour la batterie du Kaiser, vous n'aviez pas un sou.
Non, on disait que tu étais fou.
On peut dire que vous oubliez vite les bons moments.
Voyons voir, ce qu'on peut acheter. Peg, amène le chariot.
Comment ça marche, ce truc ?
Comme tu fais avec moi: tu te mets derrière et tu pousses.
Marcie, écoute, je n'ai qu'un paquet de chewing-gum.
- Je peux te passer devant? - Va griller en enfer!
The National Enquirer .' "Steve Rhodes épouse Cher."
Oùçaîcùça'?
Félicitations, monsieur! Vous êtes notre millionième client l
Ça veut dire quoi?
Vous avez gagné 1000 S pour faire des folies!
♪ étais juste après!
De quoi tu te plains ? Tu l'es toujours.
On a gagné ! On a gagné!
A SUIVRE...
Sous-titrage : SDI Media Group